Gil Scott-Heron, musicien, poète et romancier américain, a été sensible aux arguments des militants écossais de la campagne de Boycott d’israël. il vient de renoncer à se produire en concert à Tel Aviv, en disant : "Je viendrai quand tout le monde pourra venir" !
Fils d’une bibliothécaire et du footballeur jamaïcain Gil Heron, également connu sous le nom de Black Arrow (flèche noire) lorsqu’il portait le maillot du club du Celtic FC, le célèbre club de football de Glasgow (Ecosse), Gil Scott Heron a annulé son concert (ci-dessous la lettre remerciement que lui a adressée la mouvement écossais présidé par Mick Napier*)
Artiste reconnu pour ses performances musicales (jazz, soul et funk), qui ont donné naissance au rap, mais aussi pour ses textes traduisant la réalité de la rue, de « sa » rue, les problèmes politiques et sociaux, il s’est imposé comme défenseur de la cause noire américaine dès la fin des années 60 en décrivant la misère, la violence et la drogue qui ravagent les ghettos, en critiquant la politique américaine (et notamment le gouvernement de Nixon), et luttera dans les années 1980 contre l’Apartheid sud-africain.
Lettre de Scottish Palestine Solidarity Campaign
(Traduction en Français par CAPJPO-EuroPalestine)
Cher Gil Scott Heron,
Ta décision de ne pas jouer pour des soldats israéliens en permission, dans le régime d’apartheid israélien est importante. Elle donnera l’espoir aux Palestiniens emmurés dans leurs ghettos, ou les prisons israéliennes, qu’ils ne sont pas oubliés du reste du monde. Elle fera savoir aux Israéliens qu’ils ne peuvent pas continuer à assassiner et à opprimer éternellement tout un peuple.
La Campagne Ecossaise de Solidarité avec la Palestine te remercie de soutenir l’appel palestinien au boycott d’Israel. Malcolm X comprenait bien le lien existant entre le racisme anti-Noirs aux Etats-Unis et le déni de liberté pour les peuples colonisés, y compris les Palestiniens.
Tu as dit que tu ne jouerais pas à Tel Aviv "jusqu’à ce que tout le monde puisse venir". Ce sont des mots d’une grande force, qui remonteront le moral des Palestiniens empêchés de circuler librement, et qui n’auraient pu s’approcher de ton concert. Te produire à Tel Aviv aurait amené leurs geôliers en congé, les assassins de leurs proches, à se sentir confortés dans leurs exactions et dans leur "supériorité" européenne vis à vis des autochtones Palestiniens.
Solidairement,
Mick Napier
Chair, Scottish Palestine Solidarity Campaign
c/o Peace & Justice Centre - 2 Princes St - Edinburgh EH2 4BJ - chair@scottishpsc.org.uk
Site en français de Gil Sott Heron : http://gilscottheron.free.fr/
English Text
Dear Gil Scott-Heron
Your decision not to perform for off-duty soldiers of the Israeli apartheid regime will have an impact. It will give hope to Palestinians in their walled ghettoes that they are not forgotten, not to mention the thousands in cages in the Israeli prison camps. It will let Israelis know they can’t continue murdering and oppressing a whole people for ever.
The Scottish Palestine Solidarity Campaign thanks you for your stand in supporting the Palestinian appeal for boycott. Malcolm X understood the link between America’s virulent racism at home and the denial of freedom to colonial peoples, including the Palestinians.
You said that you would not play Tel Aviv ‘until everyone can come’. These are powerful words that will raise the spirits of Palestinians who cannot move freely, couldn’t have got near your gig. If you had played in Tel Aviv, their off-duty jailers and abusers, the killers of their relatives would have felt your support by your being there and been confirmed in their European ‘superiority’ over the natives.
In solidarity
Mick Napier
P.S. I hope you enjoy the country where your father played football for Celtic.
Chair, Scottish Palestine Solidarity Campaign c/o Peace & Justice Centre 2 Princes St Edinburgh EH2 4BJ chair@scottishpsc.org.uk
CAPJPO-EuroPalestine
* Mick Napier sera l’invité de la librairie Résistances, à Paris, le samedi 15 mai prochain, et animera une soirée sur la campagne internationale de Boycott, à l’occasion de la commémoration de la NAKBA.
