A la grande nation arabe,
A la nation arabe égyptienne, berceau de l'Histoire et de l'avenir,
Par Comités populaires contre l'occupation israélienne – Palestine
Nous saluons cette grande nation arabe, nos frères. C'est le salut de la liberté de la part du peuple de Palestine, qui lutte depuis des décennies pour la liberté et l'indépendance, et pour sauvegarder l'honneur des Arabes. La nation palestinienne est toujours debout contre l'occupation sioniste qui cherche à contrôler toute la région arabe, avec l'aide des Etats-Unis d'Amérique.
Au peuple d'Egypte, debout comme les pyramides et le Grand barrage, au cœur de cette nation arabe, dont beaucoup pensaient qu'elle était dans le coma, à un moment où les Palestiniens gardent espoir que quelque chose sorte des nations arabes, indépendamment des contextes différents et des défaites, nous gardons l'espoir qu'un jour, les nations arabes se révolteront pour ne faire qu'une contre l'oppression et mettre fin à l'occupation sioniste de la Palestine et de toutes les terres arabes.
A la grande nation égyptienne
Les Palestiniens observent ce qui se passe dans tout le monde arabe en général, et en Egypte en particulier, avec d'un côté beaucoup de fierté, devant l'expression d'un vœu de changement interne pour un avenir meilleur sans interférence criminelle extérieure, mais d'un autre côté avec crainte d'une perte de direction.
Même si nous faisons totalement confiance à la capacité de ce peuple en rébellion de faire la différence entre le bon et le mauvais, et à mettre la révolution sur ses rails, cela ne pourra réussir, nos frères, qu'en déterminant le but et en réalisant l'unité nationale.
Les objectifs déterminés par la jeunesse sont clairs – une vie décente et une société qui soit à la hauteur des défis locaux et internationaux auxquels la population, le pays et la nation sont confrontés. Parce que ces exigences touchent tous les segments de la société et ne vont contre aucun groupe en principe, nous vous demandons, en tant que frères de sang pour la liberté, de ne pas laisser s'infiltrer des éléments étrangers qui provoqueraient une inflexion et, qu'à Dieu ne plaise, la perte de ces efforts de changement. C'est ce que veulent nos ennemis – détruire notre espoir une fois de plus. Nous voyons notre avenir dans l'unification de notre nation arabe, c'est le grand objectif de ce soulèvement en Egypte et dans tout le monde arabe qui aura des conséquences positives sur toutes les nations libres du monde, et en particulier sur les Palestiniens.
Nous vous appelons depuis la Palestine meurtrie, les pères et les martyrs, les enfants qui continuent de se battre contre l'occupation sioniste malgré l'oppression, depuis la Palestine qui souffre d'une division interne au sein de sa population qui est comme un coup de poignard empoisonné dans le dos, nous vous mettons en garde contre un affrontement interne, et nous disons Unité pour notre nation arabe.
Parce que notre lutte est contre l'occupation israélienne, et qu'elle ne finira qu'avec l'occupation – parce que nous pensons que cette occupation est l'ennemi commun de toutes les nations arabes et du monde libre ; à cause de son terrorisme sur les régimes de ces régions ; parce qu'elle est la source des souffrances de la nation, soutenue par les Etats-Unis et quelques autres pays ; à cause de notre devoir envers notre cause, nous annonçons :
1. Nous saluons les peuples égyptien et tunisien et réitérons le droit des nations à vivre libre et fier.
2. Nous appelons à l'unité nationale et à la préservation de la paix civile, à la protection du front intérieur et à la tolérance parmi tous les segments de la société, et à dénoncer les conspirations et les projets étrangers de manière à passer avec succès cette étape historique.
3. Nous espérons que les peuples arabes en rébellion feront leur priorité d'exiger de tout gouvernement qu'il rompe ses liens avec l'occupation israélienne et abandonne le traité de paix égypto-israélien. Nous pensons qu'il vaudrait mieux diriger les masses vers les ambassades et les intérêts israéliens comme alternative au ciblage des structures du peuple égyptien et des quartiers généraux de sa sécurité.
4. Nous appelons toutes les nations libres du monde, en particulier l'Europe et les Etats-Unis, à organiser des manifestations de masse le 11 février 2011 pour soutenir le droit des peuples à vivre libres et dignes, un jour de colère contre l'occupation israélienne de la terre arabe, et début d'une Intifada mondiale.
Longue vie à la Palestine
Que Dieu protège la nation égyptienne.
Traduction : MR pour ISM
Au peuple d'Egypte, debout comme les pyramides et le Grand barrage, au cœur de cette nation arabe, dont beaucoup pensaient qu'elle était dans le coma, à un moment où les Palestiniens gardent espoir que quelque chose sorte des nations arabes, indépendamment des contextes différents et des défaites, nous gardons l'espoir qu'un jour, les nations arabes se révolteront pour ne faire qu'une contre l'oppression et mettre fin à l'occupation sioniste de la Palestine et de toutes les terres arabes.
A la grande nation égyptienne
Les Palestiniens observent ce qui se passe dans tout le monde arabe en général, et en Egypte en particulier, avec d'un côté beaucoup de fierté, devant l'expression d'un vœu de changement interne pour un avenir meilleur sans interférence criminelle extérieure, mais d'un autre côté avec crainte d'une perte de direction.
Même si nous faisons totalement confiance à la capacité de ce peuple en rébellion de faire la différence entre le bon et le mauvais, et à mettre la révolution sur ses rails, cela ne pourra réussir, nos frères, qu'en déterminant le but et en réalisant l'unité nationale.
Les objectifs déterminés par la jeunesse sont clairs – une vie décente et une société qui soit à la hauteur des défis locaux et internationaux auxquels la population, le pays et la nation sont confrontés. Parce que ces exigences touchent tous les segments de la société et ne vont contre aucun groupe en principe, nous vous demandons, en tant que frères de sang pour la liberté, de ne pas laisser s'infiltrer des éléments étrangers qui provoqueraient une inflexion et, qu'à Dieu ne plaise, la perte de ces efforts de changement. C'est ce que veulent nos ennemis – détruire notre espoir une fois de plus. Nous voyons notre avenir dans l'unification de notre nation arabe, c'est le grand objectif de ce soulèvement en Egypte et dans tout le monde arabe qui aura des conséquences positives sur toutes les nations libres du monde, et en particulier sur les Palestiniens.
Nous vous appelons depuis la Palestine meurtrie, les pères et les martyrs, les enfants qui continuent de se battre contre l'occupation sioniste malgré l'oppression, depuis la Palestine qui souffre d'une division interne au sein de sa population qui est comme un coup de poignard empoisonné dans le dos, nous vous mettons en garde contre un affrontement interne, et nous disons Unité pour notre nation arabe.
Parce que notre lutte est contre l'occupation israélienne, et qu'elle ne finira qu'avec l'occupation – parce que nous pensons que cette occupation est l'ennemi commun de toutes les nations arabes et du monde libre ; à cause de son terrorisme sur les régimes de ces régions ; parce qu'elle est la source des souffrances de la nation, soutenue par les Etats-Unis et quelques autres pays ; à cause de notre devoir envers notre cause, nous annonçons :
1. Nous saluons les peuples égyptien et tunisien et réitérons le droit des nations à vivre libre et fier.
2. Nous appelons à l'unité nationale et à la préservation de la paix civile, à la protection du front intérieur et à la tolérance parmi tous les segments de la société, et à dénoncer les conspirations et les projets étrangers de manière à passer avec succès cette étape historique.
3. Nous espérons que les peuples arabes en rébellion feront leur priorité d'exiger de tout gouvernement qu'il rompe ses liens avec l'occupation israélienne et abandonne le traité de paix égypto-israélien. Nous pensons qu'il vaudrait mieux diriger les masses vers les ambassades et les intérêts israéliens comme alternative au ciblage des structures du peuple égyptien et des quartiers généraux de sa sécurité.
4. Nous appelons toutes les nations libres du monde, en particulier l'Europe et les Etats-Unis, à organiser des manifestations de masse le 11 février 2011 pour soutenir le droit des peuples à vivre libres et dignes, un jour de colère contre l'occupation israélienne de la terre arabe, et début d'une Intifada mondiale.
Longue vie à la Palestine
Que Dieu protège la nation égyptienne.
Traduction : MR pour ISM
