publié le mercredi 24 novembre 2010.
Les Colons transforment des sources en sites touristiques et empêchent les Palestiniens d’y accéder
Des Juifs de Cisjordanie transforment en sites touristiques des sources que les Palestiniens utilisent pour l’agriculture.
par Zafrir Rinat
22.11.10
L’eau de source reste vitale pour les agriculteurs palestiniens, mais récemment, à l’initiative des colons, des nombreuses sources de l’autre côté de la Ligne Verte ont été transformées en sites touristiques dont les Palestiniens sont exclus. Des panneaux en hébreu ont été disposés aux abords de nombreuses sources : certains endroits sont devenus des lieux commémoratifs pour les colons tués lors d’attentats terroristes ou de leur service militaire.
Des panneaux marron portant le nom hébreu d’une source alentour ponctuent les routes de Samarie. Ce nom peut figurer dans la liste de sites ’Route des Sources’ sur la carte touristique de conseils locaux comme Mateh Binyamin, en Samarie Sud.
Près de la colonie de Talmon, on l’on entre par des portes gardées, un panneau indique un site appelé Sources Tal. Alors qu’un journaliste visitait ce site, un colon est apparu avec un troupeau de chèvres, affirmant qu’il était en charge du site et que toute visite devait être organisée en coordination avec lui. "Grâce à moi, vous ne voyez pas d’Arabes ici, a-t-il dit. À une source voisine, qui a été ajoutée à la liste des sites touristiques, il est clairement indiqué que les habitants non-juifs de la région ne sont pas les bienvenus. Sur un bâtiment voisin, un grand panneau proclame : "Mort aux Arabes".
Selon Dror Etkes, qui a fait des recherches sur la construction dans les colonies depuis plusieurs années, au moins 25 sources sont en cours d’aménagement à des fins touristiques. "L’accès à ces sources a été bloqué aux Palestiniens, et il y a des dizaines d’autres sources que les colons ont marquées comme cibles à conquérir", dit-il.
Parfois un mémorial
Certaines des sources combinent site touristique et monument commémoratif. À Ein Arik, également connu sous le nom de Source de l’Héroïsme, un panneau immortalise deux habitants de la colonie voisine d’Eli qui ont été tués lors d’une attaque terroriste. "Là où la vie a été fauchée, une nouvelle vie grandira", dit le panneau. "Les eaux vivantes jailliront, abreuveront la terre et la feront prospérer. Nous continuerons à construire et à être construits."
Le jour où ce journaliste était là-bas, il y avait un pique-nique organisé par un groupe de chrétiens américains venus travailler dans les colonies. La source voisine de Oz est devenue le site commémoratif Harel Oz, du nom d’un colon tué par les Palestiniens. "Il a donné sa vie pour délivrer les collines de Samarie, il s’en est allé sur les chemins de la terre", dit un panneau. Sur le site, les colons ont planté un verger et peint un chandelier à sept branches.
Sur de nombreux sites, on a mis des chaises et des tables pour les touristes. Sur l’un d’eux, la source d’Amasa (près de la colonie de Har Bracha), il y a des "pataugeoires", une pour les hommes et une pour les femmes. Sur certains sites, on a construit des routes d’accès, on a rempli de nouveaux bassins et on a en partie pavé le sol.
En réalité, ces sites ne sont généralement pas de simples sources mais font partie d’un système agricole très ancien comprenant des bassins et des canaux qui détournent l’eau vers des parcelles cultivées par les Palestiniens.
"La confiscation des sources, tout en bloquant l’accès aux Palestiniens, n’est que le reflet d’un vaste projet que les colons mettent en œuvre avec le soutien de l’état", déclare Etkes. "Ils veulent de s’approprier des paysages et des lieux historiques d’une valeur exceptionnelle, comme des réserves naturelles, des points de vue panoramiques et des sites archéologiques".
Ordres de suspension des travaux
Le porte-parole de la Civil Administration [israélienne] a été invité à examiner la situation à quatre sources où il y a eu un développement touristique de très grande ampleur : la Source d’Amasa, Ma’ayan Hagevura, la Source de Oz et la Source de Meir près de Neveh Tzuf (Halamish). Selon la Civil Administration, les travaux de construction et la signalisation ont été faits illégalement, si bien que l’application de la loi a été renforcée. Dans le cas de la Source de Meir, les panneaux ont été supprimés. En outre, des ordres de suspension des travaux ont été émis pour plusieurs sources où des constructions illégales ont été faites. Les mesures d’application de la loi dont a parlé le porte-parole n’ont pas eu grand effet puisque tous les sites sont maintenant couverts de panneaux et des structures montés par les colons.
Le porte-parole de la Civil Administration dit n’avoir connaissance d’aucun problème concernant l’accès des agriculteurs palestiniens aux abords des sources. La Civil Administration et l’armée ont souligné que la Source de Meir et ses alentours ont été déclarés zone militaire fermée le vendredi en raison des manifestations que font les Palestiniens contre ce qu’ils considèrent comme la spoliation d’une source qu’ils utilisaient pour l’agriculture.
Le Conseil Régional de Benjamin a déclaré en réponse : "Ces deux dernières années, le tourisme s’est considérablement développé. En tant que partenaires des plans de développement du ministère du tourisme et du conseil régional, nous réhabilitons également les sources embourbées et en faisons des sites touristiques agréables. Les sources ne sont pas la propriété privée du conseil et elles sont ouvertes au grand public. Pour d’évidentes raisons de sécurité et suite aux attaques terroristes qu’il y a eu par le passé, Tsahal n’autorise pas les Arabes à accéder aux sources près des colonies. D’autres sources sont ouvertes et accessibles à tous."
Le ministère du tourisme, pour sa part, a qualifié la question d’initiative locale des autorités de Judée et Samarie que le ministère ne finance pas et dont il n’assure pas la promotion. "Le ministère accueille toute initiative qui conduit à un accroissement du [...] tourisme, à la condition qu’elle soit en conformité avec la loi", a déclaré le ministère.
Le porte-parole de Tsahal a déclaré qu’en règle générale, l’armée n’empêche ni les citoyens israéliens de se rendre en zone A (sous contrôle palestinien) ni les Palestiniens d’aller dans les zones de colonies juives. Mais en fonction des conditions de sécurité du moment, il est parfois procédé à une réévaluation pour éviter les frictions entre membres de la population locale.
Tr. MC.Des Juifs de Cisjordanie transforment en sites touristiques des sources que les Palestiniens utilisent pour l’agriculture.
par Zafrir Rinat
22.11.10
L’eau de source reste vitale pour les agriculteurs palestiniens, mais récemment, à l’initiative des colons, des nombreuses sources de l’autre côté de la Ligne Verte ont été transformées en sites touristiques dont les Palestiniens sont exclus. Des panneaux en hébreu ont été disposés aux abords de nombreuses sources : certains endroits sont devenus des lieux commémoratifs pour les colons tués lors d’attentats terroristes ou de leur service militaire.
Des panneaux marron portant le nom hébreu d’une source alentour ponctuent les routes de Samarie. Ce nom peut figurer dans la liste de sites ’Route des Sources’ sur la carte touristique de conseils locaux comme Mateh Binyamin, en Samarie Sud.
Près de la colonie de Talmon, on l’on entre par des portes gardées, un panneau indique un site appelé Sources Tal. Alors qu’un journaliste visitait ce site, un colon est apparu avec un troupeau de chèvres, affirmant qu’il était en charge du site et que toute visite devait être organisée en coordination avec lui. "Grâce à moi, vous ne voyez pas d’Arabes ici, a-t-il dit. À une source voisine, qui a été ajoutée à la liste des sites touristiques, il est clairement indiqué que les habitants non-juifs de la région ne sont pas les bienvenus. Sur un bâtiment voisin, un grand panneau proclame : "Mort aux Arabes".
Selon Dror Etkes, qui a fait des recherches sur la construction dans les colonies depuis plusieurs années, au moins 25 sources sont en cours d’aménagement à des fins touristiques. "L’accès à ces sources a été bloqué aux Palestiniens, et il y a des dizaines d’autres sources que les colons ont marquées comme cibles à conquérir", dit-il.
Parfois un mémorial
Certaines des sources combinent site touristique et monument commémoratif. À Ein Arik, également connu sous le nom de Source de l’Héroïsme, un panneau immortalise deux habitants de la colonie voisine d’Eli qui ont été tués lors d’une attaque terroriste. "Là où la vie a été fauchée, une nouvelle vie grandira", dit le panneau. "Les eaux vivantes jailliront, abreuveront la terre et la feront prospérer. Nous continuerons à construire et à être construits."
Le jour où ce journaliste était là-bas, il y avait un pique-nique organisé par un groupe de chrétiens américains venus travailler dans les colonies. La source voisine de Oz est devenue le site commémoratif Harel Oz, du nom d’un colon tué par les Palestiniens. "Il a donné sa vie pour délivrer les collines de Samarie, il s’en est allé sur les chemins de la terre", dit un panneau. Sur le site, les colons ont planté un verger et peint un chandelier à sept branches.
Sur de nombreux sites, on a mis des chaises et des tables pour les touristes. Sur l’un d’eux, la source d’Amasa (près de la colonie de Har Bracha), il y a des "pataugeoires", une pour les hommes et une pour les femmes. Sur certains sites, on a construit des routes d’accès, on a rempli de nouveaux bassins et on a en partie pavé le sol.
En réalité, ces sites ne sont généralement pas de simples sources mais font partie d’un système agricole très ancien comprenant des bassins et des canaux qui détournent l’eau vers des parcelles cultivées par les Palestiniens.
"La confiscation des sources, tout en bloquant l’accès aux Palestiniens, n’est que le reflet d’un vaste projet que les colons mettent en œuvre avec le soutien de l’état", déclare Etkes. "Ils veulent de s’approprier des paysages et des lieux historiques d’une valeur exceptionnelle, comme des réserves naturelles, des points de vue panoramiques et des sites archéologiques".
Ordres de suspension des travaux
Le porte-parole de la Civil Administration [israélienne] a été invité à examiner la situation à quatre sources où il y a eu un développement touristique de très grande ampleur : la Source d’Amasa, Ma’ayan Hagevura, la Source de Oz et la Source de Meir près de Neveh Tzuf (Halamish). Selon la Civil Administration, les travaux de construction et la signalisation ont été faits illégalement, si bien que l’application de la loi a été renforcée. Dans le cas de la Source de Meir, les panneaux ont été supprimés. En outre, des ordres de suspension des travaux ont été émis pour plusieurs sources où des constructions illégales ont été faites. Les mesures d’application de la loi dont a parlé le porte-parole n’ont pas eu grand effet puisque tous les sites sont maintenant couverts de panneaux et des structures montés par les colons.
Le porte-parole de la Civil Administration dit n’avoir connaissance d’aucun problème concernant l’accès des agriculteurs palestiniens aux abords des sources. La Civil Administration et l’armée ont souligné que la Source de Meir et ses alentours ont été déclarés zone militaire fermée le vendredi en raison des manifestations que font les Palestiniens contre ce qu’ils considèrent comme la spoliation d’une source qu’ils utilisaient pour l’agriculture.
Le Conseil Régional de Benjamin a déclaré en réponse : "Ces deux dernières années, le tourisme s’est considérablement développé. En tant que partenaires des plans de développement du ministère du tourisme et du conseil régional, nous réhabilitons également les sources embourbées et en faisons des sites touristiques agréables. Les sources ne sont pas la propriété privée du conseil et elles sont ouvertes au grand public. Pour d’évidentes raisons de sécurité et suite aux attaques terroristes qu’il y a eu par le passé, Tsahal n’autorise pas les Arabes à accéder aux sources près des colonies. D’autres sources sont ouvertes et accessibles à tous."
Le ministère du tourisme, pour sa part, a qualifié la question d’initiative locale des autorités de Judée et Samarie que le ministère ne finance pas et dont il n’assure pas la promotion. "Le ministère accueille toute initiative qui conduit à un accroissement du [...] tourisme, à la condition qu’elle soit en conformité avec la loi", a déclaré le ministère.
Le porte-parole de Tsahal a déclaré qu’en règle générale, l’armée n’empêche ni les citoyens israéliens de se rendre en zone A (sous contrôle palestinien) ni les Palestiniens d’aller dans les zones de colonies juives. Mais en fonction des conditions de sécurité du moment, il est parfois procédé à une réévaluation pour éviter les frictions entre membres de la population locale.
Lien
