Gilles Paris
Etat unique, résistance, colonisation, le mur de Gaza, négociations : entretien avec M. Abbas dans le Guardian
Combien faudra-t-il de temps à Mahmoud Abbas, le président de l’Autorité palestinienne, pour remiser son préalable de “gel total” de la colonisation israélienne avant une reprise des négociations avec Israël ? Pour l’instant, il n’a obtenu qu’un gel partiel de dix mois, déjà entamé.
Voici ce qu’il vient de déclarer, lundi 1er février, lors d’une conférence de presse en compagnie de la chancelière allemande Angela Merkel, selon l’AFP et Reuters :
“Si Israël arrête la colonisation pour un certain temps et est prêt à retourner à la base [des négociations pour un processus de paix], alors nous sommes prêts à négocier”
M. Abbas, interwievé par le Guardian dans lequel il prédit l’inéluctabilité de l’Etat unique si rien n’est tenté , s’est donné une semaine pour donner une réponse aux propositions américaines de “proximity talks” (expression qu’on se gardera bien de traduire pour lui conserver son exotisme). La réponse à la question initiale est donc : “un certain temps”. [1]
[1] voir en anglais l’entretien dans le Guardian :
Mahmoud Abbas : l’occupation de la Cisjordanie par Israël induit la solution à un Etat unique (Israel’s West Bank occupation leading to one-state solution)
"Dans un entretien exclusif, le président de l’Autorité palestinienne a aussi déclaré qu’il ne permettrait pas le retour à la lutte armée, qu’il offrait la reprise de négociations directes avec Israël contre un gel total de la colonisation pendant 3 mois ; qu’il était parvenu à un accord global avec l’ancien Premier ministre Ehud Olmert qui allait au-delà de tout ce qui avait été négocié par Yasser Arafat au temps du Président Bill Clinton ; et enfin qu’il défendait la construction par l’Egypte d’un mur sous-terrain pour empêcher la contrebande dans la bande de Gaza, qui est sous le contrôle du Hamas".
http://www.guardian.co.uk/world/201... Traduction du passage : C. Léostic, Afps
Intro et note : C. Léostic, Afps
