Hasard du calendrier, le chef de la diplomatie israélienne, Avigdor Lieberman (à gauche), a effectué hier sa première visite de travail à Chypre, un pays hostile à la Turquie. Il y a rencontré son homologue Markos Kyprianou. Depuis Nicosie, M. Lieberman a tenté de calmer le jeu avec la Turquie, en l’appelant à traiter Israël « avec respect et dignité » tout en soulignant que son pays ne voulait pas d’une confrontation avec Ankara. Photo AFP
Ankara avait menacé hier de rappeler son ambassadeur à Tel-Aviv après son « humiliation » lundi.
Israël a adressé hier des excuses officielles à la Turquie pour le traitement réservé à son ambassadeur lors de sa convocation lundi, accédant à la demande d'Ankara dans le but de mettre fin aux tensions récentes. Le Premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, a déclaré dans la soirée qu'il prenait bonne note des excuses d'Israël, que son pays « attendait ».
Le vice-ministre israélien des Affaires étrangères, Danny Ayalon, a présenté ses excuses à l'ambassadeur de Turquie, Oguz Celikkol, pour l'avoir humilié lundi, devant photographes et cameramen, en signe de protestation contre la diffusion sur une chaîne de télévision privée turque d'une série jugée antisémite par Israël. Dans un communiqué, le bureau de M. Ayalon a dit avoir adressé ses excuses à M. Celikkol à la demande du président israélien Shimon Peres. « Toutes les différences entre la Turquie et Israël doivent être réglées dans le respect mutuel », a écrit M. Ayalon à l'ambassadeur, selon son bureau. « Il n'y avait aucune intention d'humilier l'ambassadeur et il regrette la façon dont a été transmise sa protestation », a ajouté le bureau.
La Turquie, un allié de poids pour Israël, avait exigé des explications et des excuses au sujet du comportement de M. Ayalon, qui avait notamment refusé de serrer la main à M. Celikkol, le contraignant à attendre longuement dans un couloir, puis à s'asseoir plus bas que ses interlocuteurs. M. Ayalon avait promis mardi soir d'utiliser des « voies diplomatiques plus acceptables » et le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a reconnu hier que « les protestations du ministère des Affaires étrangères auprès de l'ambassadeur turc étaient justifiées sur le fond, mais auraient dû être transmises d'une façon diplomatique plus acceptable ». Mais la Turquie avait jugé ces déclarations « insuffisantes » et menacé de rappeler son ambassadeur si elle ne recevait pas des excuses officielles avant hier soir.
À la suite des excuses officielles, M. Netanyahu a formulé le vœu que cette crise soit désormais considérée comme réglée. « Le Premier ministre Netanyahu et le ministre des Affaires étrangères Avigdor Lieberman ont coordonné la lettre d'excuses envoyée par le vice-ministre des Affaires étrangères Ayalon à l'ambassadeur turc et espèrent que cela mettra un terme à cette affaire », ont indiqué les services de M. Netanyahu. Le Premier ministre « a une nouvelle fois exprimé son inquiétude concernant le rafraîchissement des liens entre Israël et la Turquie » et a donné consignes aux responsables « de trouver des moyens d'empêcher cette tendance », selon le texte.
Cette poussée de fièvre entre les deux pays intervient à quatre jours d'une visite à Ankara, prévue dimanche, du ministre israélien de la Défense, Ehud Barak.
Le vice-ministre israélien des Affaires étrangères, Danny Ayalon, a présenté ses excuses à l'ambassadeur de Turquie, Oguz Celikkol, pour l'avoir humilié lundi, devant photographes et cameramen, en signe de protestation contre la diffusion sur une chaîne de télévision privée turque d'une série jugée antisémite par Israël. Dans un communiqué, le bureau de M. Ayalon a dit avoir adressé ses excuses à M. Celikkol à la demande du président israélien Shimon Peres. « Toutes les différences entre la Turquie et Israël doivent être réglées dans le respect mutuel », a écrit M. Ayalon à l'ambassadeur, selon son bureau. « Il n'y avait aucune intention d'humilier l'ambassadeur et il regrette la façon dont a été transmise sa protestation », a ajouté le bureau.
La Turquie, un allié de poids pour Israël, avait exigé des explications et des excuses au sujet du comportement de M. Ayalon, qui avait notamment refusé de serrer la main à M. Celikkol, le contraignant à attendre longuement dans un couloir, puis à s'asseoir plus bas que ses interlocuteurs. M. Ayalon avait promis mardi soir d'utiliser des « voies diplomatiques plus acceptables » et le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a reconnu hier que « les protestations du ministère des Affaires étrangères auprès de l'ambassadeur turc étaient justifiées sur le fond, mais auraient dû être transmises d'une façon diplomatique plus acceptable ». Mais la Turquie avait jugé ces déclarations « insuffisantes » et menacé de rappeler son ambassadeur si elle ne recevait pas des excuses officielles avant hier soir.
À la suite des excuses officielles, M. Netanyahu a formulé le vœu que cette crise soit désormais considérée comme réglée. « Le Premier ministre Netanyahu et le ministre des Affaires étrangères Avigdor Lieberman ont coordonné la lettre d'excuses envoyée par le vice-ministre des Affaires étrangères Ayalon à l'ambassadeur turc et espèrent que cela mettra un terme à cette affaire », ont indiqué les services de M. Netanyahu. Le Premier ministre « a une nouvelle fois exprimé son inquiétude concernant le rafraîchissement des liens entre Israël et la Turquie » et a donné consignes aux responsables « de trouver des moyens d'empêcher cette tendance », selon le texte.
Cette poussée de fièvre entre les deux pays intervient à quatre jours d'une visite à Ankara, prévue dimanche, du ministre israélien de la Défense, Ehud Barak.
