jeudi 24 février 2011
Depuis plusieurs années désormais, tous les matins en me levant, je trouve en ouvrant mon ordinateur un message recensant les exactions de l’armée israélienne effectué sur la base des statistiques du Palestinian Monitoring Group (PMG). ET chaque matin, je me demande ce que je dois faire. Le traduire et le publier ? A quoi bon ? Des morts, des blessés, des arrestations en Palestine ? Cette nuit encore Israel a bombardé le quartier de el Zaytoun. Ses F16 ont réveillé les Gazaouis à des douzaines de km à la ronde. On dénombrait ce matin plus de 30 blessés, dont des enfants et des femmes. Les palestiniens ont réussi à détruire un véhicule militaire qui attaquait des terres et des agriculteurs palestiniens non loin de la frontière.
Tout cela est devenu tellement routinier que peu de gens prennent la peine de lire. Alors, le plus souvent je zappe. Avec un fort sentiment de culpabilité à l’égard de ceux qui se sont donné la peine de nous écrire nuit après nuit. Je laisse leurs messages enfouis parmi d’autres e-mails. A quoi bon les traduire et les publier d’ailleurs, sinon nous emplir d’un sentiment de colère et d’impuissance ?
Mais c’est là que nous devons changer d’état d’esprit et nous réveiller : nous ne sommes pas impuissants. Notre impuissance face au cours des événements dans le monde, c’est ce que le lavage des cerveaux, exercé matin, midi et soir, par le pouvoir et ses médias aux ordres, tente de nous faire avaler.
En réalité nous sommes puissants. Il suffit d’être unis et de dire NON. Le peuple tunisien, le peuple égyptien, viennent d’en faire l’éclatante démonstration. L’impunité" israélienne ne sera pas éternelle si nous le décidons. Si nous refusons de continuer à marcher dans les étroites voies boueuses tracées par d’autres pour maintenir les énormes profits de quelques uns au détriment de la grande masse, nous avons les moyens de changer la donne. Et que gagnons-nous à ne pas réagir, à encaisser, jour après jour ? Une vie de plus en plus sordide, désespérante, notamment pour les plus jeunes ?
En attendant le soulèvement qui nous amènera à prendre les choses en mains, à cesser de croire que l’on peut changer notre sort en allant "bien" voter, ou que l’on ne peut pas le changer, saisissons-nous au moins de l’instrument du boycott contre cet Etat criminel, sanguinaire, terroriste.
Aujourd’hui, je traduirais donc ce message, ce SOS de chaque nuit, ce compte-rendu, symbole de la résistance palestinienne, qui jour après jour nous appelle à ne pas baisser les bras, à réagir face à cette terrible persécution du peuple palestinien qui dure depuis des décennies.
Il commence tous les jours par ces phrases :
"Tandis qu’avec l’occupation et le blocus, est un business normal pour Israel, nous devrions stopper tout business avec Israel !"
En Palestine Occupée
Le sionisme dans les faits
Le ratio quotidien de prélèvement israélien sur la vie, les membres, la liberté et les possessions palestiniennes"
Au cours des dernières 24 H : le 23 février (sans compter le bilan de ce matin)
Khan Younis (sud de la bande de Gaza) : Israel ouvre le feu sur les fermes et maisons à proximité de la ligne verte
un villageois assassiné près de Jérusalem
incursion israélienne : récoltes rasées au bulldozer
Raid sur le village de Qatanna : 2 garçons de 15 et 17 ans blessés
Les troupes d’occupation détruisent un station essence
les troupes israéliennes déracinent plus de 200 oliviers et ruent de coups un travailleur
des soldats israéliens enlèvent un enfant de 14 ans
Des colons jettent des pierres sur des maisons et tabassent leurs résidents
des fanatiques sionistes mettent le feu à des véhicules dans un village
Incursion de nuit et invasion de l’armée dans 17 villes et villages
3 attaques – 37 raids – 3 tabassés – 5 blessés.
12 palestiniens arrêtés – 15 gardés en détention - 92 restrictions de la liberté de circulation
Détail de ces exactions et des lieux dans lesquels elles se sont produites en anglais ci-dessous :
Home invasions & occupations : 23:30, the town of Abu Dis - 00:20, the village of Kafr Aqab - 02:30, the town of As Silat Al Harithiya - 20:20-22:50, the village of Izbat Shofeh - 03:00, Qalqilya.
Peace disruption raids : 18:00, the village of Qatanna - 00:30, the village of Hizma - 00:20, El Bireh - 00:40-03:00, the town of As Silat Al Harithiya - 11:50, the village of Deir Ghazala - 11:50, the village of Beit Qad - 00:20, Tubas - 00:20, the town of Tammun -11:00, Tulkarem - 09:05, Qalqilya - 10:40, the village of Talluza - 13:00, the village of Salim - 17:50, the town of Aqraba - 20:30, Nablus - 02:55, Nablus - 15:30, the village of Yasuf - 09:10, Jericho - 09:10, the Aqbat Jabir refugee camp - 09:00, the town of Taqu’a - 10:10, the village of Al Jab’a - 11:10, the town of Al Ubeidiya - 15:40, the town of Al Ubeidiya - 00:40-04:35, Bethlehem - the village of Sossia - 15:00, the town of Dura - 17:20, Hebron - 21:50, the town of Beit Awa - 01:25, the town of Tarqumiya - 02:40, the town of Dura - 02:00, the town of Beit Ummar - 18:00, the village of Burin - 01:30, the village of Burin.
Palestinian attacks : none
Palestinian resistance : Central Gaza – 10:30, two missiles fired at Israeli forces near the Kissufim Gate.
Attack – agricultural sabotage : Khan Yunis – morning, an Israeli Army position on the Green Line opened fire on houses and farms to the north-east of Al Qarara. Attack – agricultural sabotage : Khan Yunis – morning, Israeli armoured vehicles and bulldozers, covered by reconnaissance aircraft, invaded farms in the east of Khuza’a, bulldozing crops and opening fire on houses and agricultural areas. Attack : Jerusalem – 22:10, Israeli troops raided the neighbourhood of Silwan, firing rubber-coated bullets and stun and tear gas grenades at people in the streets.
Raid – injuries : Jerusalem – 18:00, the Israeli Army raided the village of Qatanna, patrolling the streets and injuring two youngsters : 15-year-old Muhammad Mahmoud Taha and 17-year-old Muhammad Adnan Shamsneh. Raid – economic sabotage : Jerusalem – 00:30, Israeli troops raided the village of Hizma, stormed two petrol stations, destroying and then removing the petrol pumps.
In the village of Kafr Aqab, Husam Hussein ar Ruweidhi, died in hospital following an assault in the city by settler militants wielding sharp-bladed tools.
Raid : Tulkarem – 11:00, the Israeli Army raided the neighbourhood of Irtah, detaining and interrogating a resident, Naseem Abu Rabi’, regarding the local economy. The soldiers also left orders for a person to report to Israeli Military Intelligence.
Raid : Nablus – 10:40, the Israeli Army detained a number of children while raiding and patrolling the village of Talluza. Raid : Nablus – 13:00, Occupation troops raided the village of Salim and took prisoner a member of the village council.
Raid : Jericho – 09:10, the Israeli Army raided the city and the Aqbat Jabir refugee camp, photographing the streets and archaeological sites.
Raid – beating – injury – agricultural sabotage : Bethlehem – 10:10, the Israeli Army raided the village of Al Jab’a, uprooted about 250 olive trees and beat up a villager, Muhammad Ali Abdulmajeed Hamdan.
Raid – beating – destruction of homes and water tanks : Hebron – the Israeli Army raided the village of Sossia, destroyed five tents – the homes of Mahmoud Ahmad Muhammad Jabbur, Issa Hussein Jabbur, Muhammad Hasan Muhammad Jabbur, Khamis Ahmad Muhammad Jabbur and Muhammad Ahmad Muhammad Jabbur. Israeli Occupation troops also destroyed two rainwater tanks.
Raid – abduction : Hebron – 02:00, the Israeli Army abducted a 14-year-old boy, Muhammad Jamal Khalil Abu Hashem, during a raid on the town of Beit Ummar. Note : Muhammad is the tenth 14-year-old abducted by Israeli Occupation soldiers this year.
Property violation : Qalqilya – 15:50, the Israeli Army ordered a resident, Ahmad Abu Hamed, not to proceed with any construction work on his land. Hamed is accused of allowing his land to be used by a British organisation specialising in animal welfare.
Occupation settler violence : Nablus – 18:00, a mob from the settlement of Bracha attacked the outskirts of the village of Burin, stoning houses and severely beating up two residents : Ahmad Sameer Obaid and Fares Nassar. The victims were left with severe injuries. http://www.maannews.net/eng/ViewDet... Occupation settler violence : Nablus – 01:30, Zionist fanatics raided the village of Burin and set fire to two vehicles, the property of villagers Khaled Waleed An-Najjar and Abdulsalam Abdulhameed.
MERCREDI SOIR PROCHAIN, 2 MARS 2011, A PARTIR DE 19 H
NE RATEZ PAS LA VENUE A PARIS DU COORDONNATEUR DES COMITÉS DE RESISTANCE POPULAIRE PALESTINIENNE !
MAZIN QUMSIYEH NOUS DIRA CE QUE NOUS POUVONS FAIRE FACE A CETTE SITUATION
RENDEZ-VOUS A LA LIBRAIRIE RÉSISTANCES : http://www.librairie-resistances.com
CAPJPO-EuroPalestine
Lien
Mais c’est là que nous devons changer d’état d’esprit et nous réveiller : nous ne sommes pas impuissants. Notre impuissance face au cours des événements dans le monde, c’est ce que le lavage des cerveaux, exercé matin, midi et soir, par le pouvoir et ses médias aux ordres, tente de nous faire avaler.
En réalité nous sommes puissants. Il suffit d’être unis et de dire NON. Le peuple tunisien, le peuple égyptien, viennent d’en faire l’éclatante démonstration. L’impunité" israélienne ne sera pas éternelle si nous le décidons. Si nous refusons de continuer à marcher dans les étroites voies boueuses tracées par d’autres pour maintenir les énormes profits de quelques uns au détriment de la grande masse, nous avons les moyens de changer la donne. Et que gagnons-nous à ne pas réagir, à encaisser, jour après jour ? Une vie de plus en plus sordide, désespérante, notamment pour les plus jeunes ?
En attendant le soulèvement qui nous amènera à prendre les choses en mains, à cesser de croire que l’on peut changer notre sort en allant "bien" voter, ou que l’on ne peut pas le changer, saisissons-nous au moins de l’instrument du boycott contre cet Etat criminel, sanguinaire, terroriste.
Aujourd’hui, je traduirais donc ce message, ce SOS de chaque nuit, ce compte-rendu, symbole de la résistance palestinienne, qui jour après jour nous appelle à ne pas baisser les bras, à réagir face à cette terrible persécution du peuple palestinien qui dure depuis des décennies.
Il commence tous les jours par ces phrases :
"Tandis qu’avec l’occupation et le blocus, est un business normal pour Israel, nous devrions stopper tout business avec Israel !"
En Palestine Occupée
Le sionisme dans les faits
Le ratio quotidien de prélèvement israélien sur la vie, les membres, la liberté et les possessions palestiniennes"
Au cours des dernières 24 H : le 23 février (sans compter le bilan de ce matin)
Khan Younis (sud de la bande de Gaza) : Israel ouvre le feu sur les fermes et maisons à proximité de la ligne verte un villageois assassiné près de Jérusalem incursion israélienne : récoltes rasées au bulldozer Raid sur le village de Qatanna : 2 garçons de 15 et 17 ans blessés Les troupes d’occupation détruisent un station essence les troupes israéliennes déracinent plus de 200 oliviers et ruent de coups un travailleur des soldats israéliens enlèvent un enfant de 14 ans Des colons jettent des pierres sur des maisons et tabassent leurs résidents des fanatiques sionistes mettent le feu à des véhicules dans un village Incursion de nuit et invasion de l’armée dans 17 villes et villages 3 attaques – 37 raids – 3 tabassés – 5 blessés. 12 palestiniens arrêtés – 15 gardés en détention - 92 restrictions de la liberté de circulationDétail de ces exactions et des lieux dans lesquels elles se sont produites en anglais ci-dessous :
Home invasions & occupations : 23:30, the town of Abu Dis - 00:20, the village of Kafr Aqab - 02:30, the town of As Silat Al Harithiya - 20:20-22:50, the village of Izbat Shofeh - 03:00, Qalqilya. Peace disruption raids : 18:00, the village of Qatanna - 00:30, the village of Hizma - 00:20, El Bireh - 00:40-03:00, the town of As Silat Al Harithiya - 11:50, the village of Deir Ghazala - 11:50, the village of Beit Qad - 00:20, Tubas - 00:20, the town of Tammun -11:00, Tulkarem - 09:05, Qalqilya - 10:40, the village of Talluza - 13:00, the village of Salim - 17:50, the town of Aqraba - 20:30, Nablus - 02:55, Nablus - 15:30, the village of Yasuf - 09:10, Jericho - 09:10, the Aqbat Jabir refugee camp - 09:00, the town of Taqu’a - 10:10, the village of Al Jab’a - 11:10, the town of Al Ubeidiya - 15:40, the town of Al Ubeidiya - 00:40-04:35, Bethlehem - the village of Sossia - 15:00, the town of Dura - 17:20, Hebron - 21:50, the town of Beit Awa - 01:25, the town of Tarqumiya - 02:40, the town of Dura - 02:00, the town of Beit Ummar - 18:00, the village of Burin - 01:30, the village of Burin. Palestinian attacks : none Palestinian resistance : Central Gaza – 10:30, two missiles fired at Israeli forces near the Kissufim Gate.Attack – agricultural sabotage : Khan Yunis – morning, an Israeli Army position on the Green Line opened fire on houses and farms to the north-east of Al Qarara. Attack – agricultural sabotage : Khan Yunis – morning, Israeli armoured vehicles and bulldozers, covered by reconnaissance aircraft, invaded farms in the east of Khuza’a, bulldozing crops and opening fire on houses and agricultural areas. Attack : Jerusalem – 22:10, Israeli troops raided the neighbourhood of Silwan, firing rubber-coated bullets and stun and tear gas grenades at people in the streets.
Raid – injuries : Jerusalem – 18:00, the Israeli Army raided the village of Qatanna, patrolling the streets and injuring two youngsters : 15-year-old Muhammad Mahmoud Taha and 17-year-old Muhammad Adnan Shamsneh. Raid – economic sabotage : Jerusalem – 00:30, Israeli troops raided the village of Hizma, stormed two petrol stations, destroying and then removing the petrol pumps.In the village of Kafr Aqab, Husam Hussein ar Ruweidhi, died in hospital following an assault in the city by settler militants wielding sharp-bladed tools.
Raid : Tulkarem – 11:00, the Israeli Army raided the neighbourhood of Irtah, detaining and interrogating a resident, Naseem Abu Rabi’, regarding the local economy. The soldiers also left orders for a person to report to Israeli Military Intelligence.
Raid : Nablus – 10:40, the Israeli Army detained a number of children while raiding and patrolling the village of Talluza. Raid : Nablus – 13:00, Occupation troops raided the village of Salim and took prisoner a member of the village council.
Raid : Jericho – 09:10, the Israeli Army raided the city and the Aqbat Jabir refugee camp, photographing the streets and archaeological sites.
Raid – beating – injury – agricultural sabotage : Bethlehem – 10:10, the Israeli Army raided the village of Al Jab’a, uprooted about 250 olive trees and beat up a villager, Muhammad Ali Abdulmajeed Hamdan.
Raid – beating – destruction of homes and water tanks : Hebron – the Israeli Army raided the village of Sossia, destroyed five tents – the homes of Mahmoud Ahmad Muhammad Jabbur, Issa Hussein Jabbur, Muhammad Hasan Muhammad Jabbur, Khamis Ahmad Muhammad Jabbur and Muhammad Ahmad Muhammad Jabbur. Israeli Occupation troops also destroyed two rainwater tanks.
Raid – abduction : Hebron – 02:00, the Israeli Army abducted a 14-year-old boy, Muhammad Jamal Khalil Abu Hashem, during a raid on the town of Beit Ummar. Note : Muhammad is the tenth 14-year-old abducted by Israeli Occupation soldiers this year.
Property violation : Qalqilya – 15:50, the Israeli Army ordered a resident, Ahmad Abu Hamed, not to proceed with any construction work on his land. Hamed is accused of allowing his land to be used by a British organisation specialising in animal welfare.
Occupation settler violence : Nablus – 18:00, a mob from the settlement of Bracha attacked the outskirts of the village of Burin, stoning houses and severely beating up two residents : Ahmad Sameer Obaid and Fares Nassar. The victims were left with severe injuries. http://www.maannews.net/eng/ViewDet... Occupation settler violence : Nablus – 01:30, Zionist fanatics raided the village of Burin and set fire to two vehicles, the property of villagers Khaled Waleed An-Najjar and Abdulsalam Abdulhameed.
MERCREDI SOIR PROCHAIN, 2 MARS 2011, A PARTIR DE 19 HNE RATEZ PAS LA VENUE A PARIS DU COORDONNATEUR DES COMITÉS DE RESISTANCE POPULAIRE PALESTINIENNE !
MAZIN QUMSIYEH NOUS DIRA CE QUE NOUS POUVONS FAIRE FACE A CETTE SITUATION
RENDEZ-VOUS A LA LIBRAIRIE RÉSISTANCES : http://www.librairie-resistances.com
CAPJPO-EuroPalestine
Lien
