Par Friends of Freedom and Justice
Plus d'un millier de protestataires ont répondu à l'appel du Comité populaire de Bil'in à une marche sur le mur vendredi, dans ce qu'ils ont annoncé être "le dernier jour du mur". Deux manifestants, blessés, ont été hospitalisés. En dépit du siège imposé au village par l'armée israélienne, des activistes – Palestiniens, Israéliens et internationaux – ont déferlé par centaines à travers les collines et les vallées qui entourent Bil'in et ont réussi à rejoindre ceux qui étaient déjà dans le village.
 |  |
Des discours ont été prononcés avant la manifestation par les leaders locaux, ainsi que le premier ministre palestinien Salam Fayyad, qui a exprimé son soutien à Bil'in et à sa lutte populaire (1).
La marche s'est ensuite dirigée vers le mur où l'attendait un barrage de gaz lacrymogènes. Des petits groupes organisés de manifestants se sont alors dispersés de l'autre côté du mur pour essayer de mettre en application l'annonce du Comité populaire, à savoir que ce dernier jour de l'année était aussi le dernier jour du mur sur la terre de Bil'in.
Un nombre considérable de soldats israéliens et de policiers des frontières se sont positionnés le long du mur, mais ils n'ont pu empêcher les manifestants équipés de tenailles de faire des brèches dans le mur en trois endroits. Les activistes ont réussi à ramener au village un morceau important du mur.
Photo Hamde Abu Rahmah
Un protestataire a été touché au visage par une grenade lacrymogène tirée directement sur lui et a dû être hospitalisé. Une autre activiste a été tellement suffoquée par les gaz qu'elle a dû être évacuée à l'unité de soins intensifs de l'hôpital de Ramallah, où elle est toujours en observation.
On sait maintenant qu'il s'agit de Jawaher Abu Rahmah, et qu'elle est décédée ce matin. (ndt)
(1) entre deux coordinations sécuritaires avec l'ennemi ? (note énervée de la traductrice)
La marche s'est ensuite dirigée vers le mur où l'attendait un barrage de gaz lacrymogènes. Des petits groupes organisés de manifestants se sont alors dispersés de l'autre côté du mur pour essayer de mettre en application l'annonce du Comité populaire, à savoir que ce dernier jour de l'année était aussi le dernier jour du mur sur la terre de Bil'in.
Un nombre considérable de soldats israéliens et de policiers des frontières se sont positionnés le long du mur, mais ils n'ont pu empêcher les manifestants équipés de tenailles de faire des brèches dans le mur en trois endroits. Les activistes ont réussi à ramener au village un morceau important du mur.
Photo Hamde Abu Rahmah
Un protestataire a été touché au visage par une grenade lacrymogène tirée directement sur lui et a dû être hospitalisé. Une autre activiste a été tellement suffoquée par les gaz qu'elle a dû être évacuée à l'unité de soins intensifs de l'hôpital de Ramallah, où elle est toujours en observation.
On sait maintenant qu'il s'agit de Jawaher Abu Rahmah, et qu'elle est décédée ce matin. (ndt)
(1) entre deux coordinations sécuritaires avec l'ennemi ? (note énervée de la traductrice)
Traduction : MR pour ISM
