Gaza - 18 avril 2011
Par Free Gaza Movement
Mercredi 20 avril, le "Oliva", un bateau de surveillance des droits de l'homme avec un équipage international, sera lancé à partir du port de Gaza ville. L'équipage du Service civil de paix, qui comprend actuellement des citoyens d'Espagne, des Etats-Unis, d'Italie et de Belgique accompagnera les pêcheurs de Gaza dans les eaux palestiniennes. Il contrôlera et documentera les violations au droit international, recueillera et diffusera les données et les vidéos prises.
Vittorio Arrigoni, l'activiste des droits de l'homme assassiné, était impliqué dans la mise en place de ce projet et c'est pourquoi une commémoration aura lieu à la fin de la conférence de presse. Vik avait participé au choix du nom du bateau et avait exprimé le souhait qu'il ne porte pas le nom d'un individu. Le bateau portera donc le nom d' "Oliva", qui avait sa faveur, mais la mission se poursuivra dans son esprit.
Le lancement du "Oliva", un bateau à moteur blanc de 8m de long, inaugurera la mission du Service civil de paix dans les eaux palestiniennes.
Depuis l'Opération Plomb Durci, l'accès aux zones de pêche a été restreint à 3 miles nautiques (1), de façon unilatérale, par Israël. Cette réduction dramatique de la limite de 20 miles qui avait été convenue selon les Accords d'Oslo a entraîné la surexploitation des zones de pêches dans lesquelles les stocks sont presque épuisés. Les pêcheurs sont menacés de tirs, confiscation de leurs bateaux et de leur matériel de pêche et d'arrestation par la marine israélienne qui lance régulièrement des attaques et des incursions dans les eaux palestiniennes.
Selon le Comité international de la Croix-Rouge, près de 90% des 4.000 pêcheurs de Gaza sont maintenant considérés comme pauvres (avec un revenu mensuel entre 100 et 190 US$) ou très pauvres (un revenu de moins de 100$ par mois), par rapport au chiffre de 50% en 2008.
Le lancement de l'"Oliva" est une réponse à cette situation d'extrême vulnérabilité. Un large éventail d'organisations internationales soutiennent cette initiative, qui se fait en coopération avec les organisations locales, comme le Centre palestinien pour les droits de l'homme, les Comités de coordination de lutte populaire, la Fédération des syndicats agricoles et l'Association de la pêche et des sports maritimes.
- Lancement de l'"Oliva", le mercredi 20 avril à 10h, dans le port de Gaza-ville.
Contact : press@cpsgaza.org (cette adresse email est protégé des spams. Votre ordinateur doit être équipé de JavaScript pour la voir).
Inge, 970 595 567 120.
Informations média :
- matériel audiovisuel et graphiques disponibles.
- les médias intéressés peuvent monter à bord de l'"Oliva".
(1) 1 mile nautique = 1,609 km
_________________________________________
"أوليفا" في غزة
انطلاق القارب الدولي لتوثيق انتهاكات حقوق الإنسان في المياه الفلسطينية
وذلك يوم الأربعاء 20 ابريل
أوليفا هو قارب لمراقبة انتهاكات حقوق الإنسان وعلي متنه فريق أجنبي, والذي سينطلق من ميناء قطاع غزة. إن فريق السلامة الأمنية للمدنيين والذي يتكون من مواطنين من دول مختلفة كإسبانيا, أمريكا, إيطاليا و بلجيكا, والذي سيرافق صيادين غزة في المياه الفلسطينية لمراقبة وتوثيق انتهاكات حقوق الإنسان, وسيتم جمع المعلومات والفيديوهات لنشرها عبر وسائل الإعلام.
فيتوريو اريجوني, الناشط في حقوق الإنسان الذي قتل, والذي ساهم وساعد في هذا المشروع لذلك سوف نتحدث قليلا عن حياته في نهاية المؤتمر الصحفي, كما أن فكتور شارك في اختيار الاسم للقارب معبرا عن رغبته عدم تسميه القارب تحت اسم أي من الشهداء, سوف يبقي الاسم أوليفا والذي كان رغبته أن يكون, ولكن المهمة ستتم تخليدا لروحة.
فكرة إطلاق أوليفا : هو قارب طوله 8 أمتار ولونه أبيض, وستفتتح من خلاله مهمة السلامة وخدمة المدنيين في المياه الفلسطينية, فمنذ الحرب ( الرصاص المصبوب), قلصت مساحة الصيد من الجانب الإسرائيلي إلي ثلاثة أميال بحرية, إن الاستخدام المفرط لتقليص المساحة المعلن عنها والتي هي 20 ميل بحري بحسب إتفاقية أوسلو المبرمة أدت إلي انحدار في أسهم الثروة السمكية, وكذلك حياة الصيادين المهددة بإطلاق النار المتواصل, مصادرين قواربهم ومعدات الصيد ناهيك عن الإعتقال من قبل قوات البحرية الإسرائيلية التي دائما تعتدي وتجتاح المياه الفلسطينية.
بحسب إحصائيات اللجنة الدولية للصليب الأحمر, ما يقارب 90% أي 4000 صياد هم يعتبروا إما فقراء( بمعدل دخل ما يقارب 100 إلي 190 دولار أمريكي) أو تحت خط الفقر( بمعدل إقل من 100 دولار ), وكانت النسبة 50%في 2008 .
إن إنطلاق مركب أوليفا ( الزيتون ), الذي يحمل معني كبير للفلسطينيين إستجابه للوضع ولنقاط الضعف الكبيرة بنطاق واسع وعلي صعيد المبادرة بمساهمه العديد من المؤسسات الدولية بالتعاون مع المؤسسات المحلية, مثل المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان واللجنة التنسيقية للمقاومة الشعبية و اتحاد لجانالعمل الزراعي و جمعية الصيد والرياضة البحرية.
الحدث : إنطلاق مركب أوليفا .
المكان : غزة - ميناء غزة .
الزمان : الاربعاء , 20/ابريل/2011 الساعة العاشرة صباحا .
للاتصال بنا : جوال 0595567120 أو press@cpsgaza.org .
معلومات لوسائل الاعلام :Le lancement du "Oliva", un bateau à moteur blanc de 8m de long, inaugurera la mission du Service civil de paix dans les eaux palestiniennes.
Depuis l'Opération Plomb Durci, l'accès aux zones de pêche a été restreint à 3 miles nautiques (1), de façon unilatérale, par Israël. Cette réduction dramatique de la limite de 20 miles qui avait été convenue selon les Accords d'Oslo a entraîné la surexploitation des zones de pêches dans lesquelles les stocks sont presque épuisés. Les pêcheurs sont menacés de tirs, confiscation de leurs bateaux et de leur matériel de pêche et d'arrestation par la marine israélienne qui lance régulièrement des attaques et des incursions dans les eaux palestiniennes.
Selon le Comité international de la Croix-Rouge, près de 90% des 4.000 pêcheurs de Gaza sont maintenant considérés comme pauvres (avec un revenu mensuel entre 100 et 190 US$) ou très pauvres (un revenu de moins de 100$ par mois), par rapport au chiffre de 50% en 2008.
Le lancement de l'"Oliva" est une réponse à cette situation d'extrême vulnérabilité. Un large éventail d'organisations internationales soutiennent cette initiative, qui se fait en coopération avec les organisations locales, comme le Centre palestinien pour les droits de l'homme, les Comités de coordination de lutte populaire, la Fédération des syndicats agricoles et l'Association de la pêche et des sports maritimes.
- Lancement de l'"Oliva", le mercredi 20 avril à 10h, dans le port de Gaza-ville.
Contact : press@cpsgaza.org (cette adresse email est protégé des spams. Votre ordinateur doit être équipé de JavaScript pour la voir).
Inge, 970 595 567 120.
Informations média :
- matériel audiovisuel et graphiques disponibles.
- les médias intéressés peuvent monter à bord de l'"Oliva".
(1) 1 mile nautique = 1,609 km
_________________________________________
"أوليفا" في غزة
انطلاق القارب الدولي لتوثيق انتهاكات حقوق الإنسان في المياه الفلسطينية
وذلك يوم الأربعاء 20 ابريل
أوليفا هو قارب لمراقبة انتهاكات حقوق الإنسان وعلي متنه فريق أجنبي, والذي سينطلق من ميناء قطاع غزة. إن فريق السلامة الأمنية للمدنيين والذي يتكون من مواطنين من دول مختلفة كإسبانيا, أمريكا, إيطاليا و بلجيكا, والذي سيرافق صيادين غزة في المياه الفلسطينية لمراقبة وتوثيق انتهاكات حقوق الإنسان, وسيتم جمع المعلومات والفيديوهات لنشرها عبر وسائل الإعلام.
فيتوريو اريجوني, الناشط في حقوق الإنسان الذي قتل, والذي ساهم وساعد في هذا المشروع لذلك سوف نتحدث قليلا عن حياته في نهاية المؤتمر الصحفي, كما أن فكتور شارك في اختيار الاسم للقارب معبرا عن رغبته عدم تسميه القارب تحت اسم أي من الشهداء, سوف يبقي الاسم أوليفا والذي كان رغبته أن يكون, ولكن المهمة ستتم تخليدا لروحة.
فكرة إطلاق أوليفا : هو قارب طوله 8 أمتار ولونه أبيض, وستفتتح من خلاله مهمة السلامة وخدمة المدنيين في المياه الفلسطينية, فمنذ الحرب ( الرصاص المصبوب), قلصت مساحة الصيد من الجانب الإسرائيلي إلي ثلاثة أميال بحرية, إن الاستخدام المفرط لتقليص المساحة المعلن عنها والتي هي 20 ميل بحري بحسب إتفاقية أوسلو المبرمة أدت إلي انحدار في أسهم الثروة السمكية, وكذلك حياة الصيادين المهددة بإطلاق النار المتواصل, مصادرين قواربهم ومعدات الصيد ناهيك عن الإعتقال من قبل قوات البحرية الإسرائيلية التي دائما تعتدي وتجتاح المياه الفلسطينية.
بحسب إحصائيات اللجنة الدولية للصليب الأحمر, ما يقارب 90% أي 4000 صياد هم يعتبروا إما فقراء( بمعدل دخل ما يقارب 100 إلي 190 دولار أمريكي) أو تحت خط الفقر( بمعدل إقل من 100 دولار ), وكانت النسبة 50%في 2008 .
إن إنطلاق مركب أوليفا ( الزيتون ), الذي يحمل معني كبير للفلسطينيين إستجابه للوضع ولنقاط الضعف الكبيرة بنطاق واسع وعلي صعيد المبادرة بمساهمه العديد من المؤسسات الدولية بالتعاون مع المؤسسات المحلية, مثل المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان واللجنة التنسيقية للمقاومة الشعبية و اتحاد لجانالعمل الزراعي و جمعية الصيد والرياضة البحرية.
الحدث : إنطلاق مركب أوليفا .
المكان : غزة - ميناء غزة .
الزمان : الاربعاء , 20/ابريل/2011 الساعة العاشرة صباحا .
للاتصال بنا : جوال 0595567120 أو press@cpsgaza.org .
- سيتوفر تسجيل صوت وصورة للحدث .
- وسائل إعلام محددة ستكون علي متن القارب .
Source : Free Gaza Movement
Traduction : MR pour ISM
