dimanche 27 février 2011
Un grand merci à tous les militants qui nous envoient leurs messages de soutien et d’indignation concernant les poursuites judiciaires engagées contre les militants BDS et notamment le prochain procès du 17 mars à Bobigny. Nous ne pouvons les publier tous. Ci-dessous quelques exemples (BDS Trial : March 17 : We thank all the BDS comrades who are sending us messages in solidarity from many countries. Here are a few samples)
USA
Aux Etats-Unis, nous admirons votre courage qui consiste à vous lever pour défendre le peuple opprimé en Palestine. Nous espèrons que votre procès sera l’occasion de faire savoir au monde comment Israël vole les terres palestiniennes. Nous remercions Dieu qu’il existe des gens de conscience comme vous.
Jane Jewell, fondatrice des "Amis de la Palestine" en Californie
GRANDE-BRETAGNE
Bonjour Olivia
A notre dernière réunion de la branche de York de la Campagne de Solidarité avec la Palestine (PSC), tous les adhérents m’ont unaniment chargé de vous écrire pour vous exprimer notre solidarité avec vous-même et et les autres militants convoqués au tribunal de Bobigny, pour répondre d’accusations mensongères d’incitation à la haine raciale.
Soyez certains que vos nombreux amis en Grande-Bretagne espèrent un résultat positif de ce procès, et savent que loin de vous intimider, cela ne fera que vous amener à redoubler d’efforts pour la cause palestinienne et celle de tous les peuples opprimés.
En solidarité,
Terry Gallogly
Président du Comité de York Palestine Solidarity Campaign
Chère Olivia, Chers amis,
Ici à Rochdale and Littleborough, notre Groupe pour la Paixest choqué d’apprendre que l’on vous poursuit en qualidfiant vos actions BDS d’encouragement à la haine.
Nous vous félicitons pour vos actions. Elles constituent la seule manière non violente de faire cesser la politique israélienne de nettoyage ethnique de de discrimination raciste flagrante à l’encontre du peuple palestinien.
Bonne chance !
Pat Sanchez
PALESTINE
Chers amis de France,
Je vous écris en tant que professeur à l’Université de Bethléem, auteur de longue date sur les problèmes des droits humains et de la discrimination, dont j’ai eu moi-même à souffrir. La haine, nous savons ce qu’elle est, nous qui la subissons quotidiennement en Palestine occupée. Une occupation gouvernée par des notions d’électivité et de supériorité, visible à chaque pas que nous faisons, présente à chaque minute de notre existence. Les occupants israéliens, venus de partout dans le monde par la seule vertu de l’appartenance à une religion particulière, nous empêchent d’aller à l’école, confisquent nos terres, construisent des colonies à leur usage exclusif sur nos propres terres, nous enferment derrière de hauts murs et nous encerclent avec leurs check-points. Ils nous privent d’emplois, d’accès à l’hôpital, et aux lieux saints (comme à Jérusalem). Ils volent notre eau et autres ressources naturelles ; ils démolissent nos maisons et des villages entiers, tirent sur nous quand ils veulent, tuant, blessant et emprisonnant les militants, et bien d’autres encore.
Toutes les organisations de défense des droits de l’homme qui ont étudié la situation sont parvenues aux mêmes conclusions, notamment des associations israéliennes comme Betselem ou les Rabbins Pour les Droits de l’Homme. C’est la raison pour laquelle toute une série d’associations israéliennes soutiennent le mouvement BDS de Boycott Désinvestissement Sanctions, à l’instar de centaines d’associations de la société civile palestinienne.
Alors, nous ne pouvons qu’être indignés d’apprendre qu’en France, des militants sont poursuivis devant un tribunal parce qu’ils appellent au boycott de produits de pays qui violent de manière constante les droits de l’homme. Et ce serait au nom de la répression de la « haine raciale » qu’auraient lieu de telles poursuites, nous dit-on. Grotesque. Est-ce que les tribunaux français entendent maintenant réprimer, avec effet rétroactif, les appels au boycott de l’Afrique du Sud de l’apartheid, voire au boycott du régime nazi, en tant qu’incitation à la haine des « Blancs » ?
Le boycott d’un pays est l’action la plus simple que peuvent mener des citoyens de conscience agissant de manière non violente, et sans considération de critères religieux ou raciaux vis-à-vis de l’Etat dont on combat les agissements. C’est une honte. J’ajouterai, pour finir, que si la persécution des pacifistes est permise par la France, alors c’est que ce pays avance à grands pas vers le fascime et la dictature. Qu’allons-nous dire de la France à nos enfants et à nos petits-enfants ?
Mazin Qumsiyeh, PhD
Professeur à l’Université de Bethléem, Président du Centre Palestinien pour le Rapprochement entre les Peuples
***************
ENGLISH TEXTS
USA
We in America admire your courage in standing up for the oppressed people in Palestine. May your trial tell the world how Israel is stealing Palestinian land. Thank God for people of conscience like you.
Jane Jewell, founder of 14 Friends of Palestine in California.
*****************
Hello Olivia At the recent meeting of the York Palestine Solidarity Campaign, the branch members unanimously instructed me to write to you to express our solidarity with yourself and your fellow activists who are to stand trial at Bobigny of false charges of provocation to racial hatred. Please be assured that your many friends in the UK will be awaiting a successful outcome of the trial, and we know that far from being daunted, you will redouble your efforts on behalf of the Palestinians and oppressed people everywhere. In solidarity
Terry Gallogly Chair, York Palestine Solidarity Campaign
******************
Dear Olivia and friends,
We in Rochdale and Littleborough Peace Group are shocked that you should be accused of encouraging racial hatred because of your BDS actions.
We applaud your actions, it is the only peaceful way to achieve an end to Israel’s policies of ethnic cleansing and blatant racist discrimination against Palestinian people.
Good luck !
Pat Sanchez
****************
PALESTINE
Dear friends in France
I write to you as a professor at Bethlehem University and a long-time writer on issues of human righst and discrimination (having suffered it myself). I know what hatred is about since we see it every day in occupied Palestine. Occupation driven by notions of choseness and superiority is visible everywhere we go and in every minute detail of our lives. Israeli occupiers collected from around the world simply for being of a particular religion are preventing us going to schools, confiscating our lands, building Jewish only settlements on our lands, surrounding us by walls and checkpoints, stealing most of our water and other natural resources, denying us employment, denying us access to hospitals and holy sites (e.g. in Jerusalem), demolishing homes and whole villages, shooting at us at their will, killing, injuring and jailing our political activists and much more. Every single human rights organization that looked into this situation described these actions in detail and condemned Israeli attack against Palestinian civilians. This includes Israeli human rights groups like Betselem and Rabbis for Human Rights. Many of the Israeli organizations and Israeli human rights advocates have have called for boycotts, divestments and sanctions. So did hundreds of Palestinian civil society organizations.
Thus, we find it shocking that in France a case is brought against activists who call for boycott of products from countries that persistently violate human rights. It is even worse to do it under the notion of preventing “hate” while actually protecting those who advocate hate. Would French courts also want to retroactively bring cases against those who called for boycott of apartheid South Africa (or even Nazi Germany) because they were promotion of hate for "whites" ? Boycotting a country is the simplest action of people of conscience acting in a nonviolent way and it is totally unrelated to the religion or race of the country whose behavior is deemed wrong. It is a shame. The French governments of past decades that used to stand for human rights would be appalled to know that a current French government official is standing with human rights abusers and against those who believe in liberty and freedom. It is standing against the basic principles of democracy : power of the people to choose what they say, what they buy, how they go about their lives and how they act on their conscience. I would say that IF such persecution and prosecution of peace activists is allowed in France, the French state would take a big stride back to eras of fascism and dictatorship. It would be sad for those of us around the world who believe in liberty. What can then we tell our children and grand children about France and what it stands for ?
Mazin Qumsiyeh, PhD
Professor and Author, Bethlehem University
Chair, Palestinian Center for Rapprochement Between People
CAPJPO-EuroPalestine
Lien
Aux Etats-Unis, nous admirons votre courage qui consiste à vous lever pour défendre le peuple opprimé en Palestine. Nous espèrons que votre procès sera l’occasion de faire savoir au monde comment Israël vole les terres palestiniennes. Nous remercions Dieu qu’il existe des gens de conscience comme vous.
Jane Jewell, fondatrice des "Amis de la Palestine" en Californie
GRANDE-BRETAGNE
Bonjour Olivia
A notre dernière réunion de la branche de York de la Campagne de Solidarité avec la Palestine (PSC), tous les adhérents m’ont unaniment chargé de vous écrire pour vous exprimer notre solidarité avec vous-même et et les autres militants convoqués au tribunal de Bobigny, pour répondre d’accusations mensongères d’incitation à la haine raciale.
Soyez certains que vos nombreux amis en Grande-Bretagne espèrent un résultat positif de ce procès, et savent que loin de vous intimider, cela ne fera que vous amener à redoubler d’efforts pour la cause palestinienne et celle de tous les peuples opprimés.
En solidarité,
Terry Gallogly
Président du Comité de York Palestine Solidarity Campaign
Chère Olivia, Chers amis,
Ici à Rochdale and Littleborough, notre Groupe pour la Paixest choqué d’apprendre que l’on vous poursuit en qualidfiant vos actions BDS d’encouragement à la haine.
Nous vous félicitons pour vos actions. Elles constituent la seule manière non violente de faire cesser la politique israélienne de nettoyage ethnique de de discrimination raciste flagrante à l’encontre du peuple palestinien.
Bonne chance !
Pat Sanchez
PALESTINE
Chers amis de France,
Je vous écris en tant que professeur à l’Université de Bethléem, auteur de longue date sur les problèmes des droits humains et de la discrimination, dont j’ai eu moi-même à souffrir. La haine, nous savons ce qu’elle est, nous qui la subissons quotidiennement en Palestine occupée. Une occupation gouvernée par des notions d’électivité et de supériorité, visible à chaque pas que nous faisons, présente à chaque minute de notre existence. Les occupants israéliens, venus de partout dans le monde par la seule vertu de l’appartenance à une religion particulière, nous empêchent d’aller à l’école, confisquent nos terres, construisent des colonies à leur usage exclusif sur nos propres terres, nous enferment derrière de hauts murs et nous encerclent avec leurs check-points. Ils nous privent d’emplois, d’accès à l’hôpital, et aux lieux saints (comme à Jérusalem). Ils volent notre eau et autres ressources naturelles ; ils démolissent nos maisons et des villages entiers, tirent sur nous quand ils veulent, tuant, blessant et emprisonnant les militants, et bien d’autres encore.
Toutes les organisations de défense des droits de l’homme qui ont étudié la situation sont parvenues aux mêmes conclusions, notamment des associations israéliennes comme Betselem ou les Rabbins Pour les Droits de l’Homme. C’est la raison pour laquelle toute une série d’associations israéliennes soutiennent le mouvement BDS de Boycott Désinvestissement Sanctions, à l’instar de centaines d’associations de la société civile palestinienne.
Alors, nous ne pouvons qu’être indignés d’apprendre qu’en France, des militants sont poursuivis devant un tribunal parce qu’ils appellent au boycott de produits de pays qui violent de manière constante les droits de l’homme. Et ce serait au nom de la répression de la « haine raciale » qu’auraient lieu de telles poursuites, nous dit-on. Grotesque. Est-ce que les tribunaux français entendent maintenant réprimer, avec effet rétroactif, les appels au boycott de l’Afrique du Sud de l’apartheid, voire au boycott du régime nazi, en tant qu’incitation à la haine des « Blancs » ?
Le boycott d’un pays est l’action la plus simple que peuvent mener des citoyens de conscience agissant de manière non violente, et sans considération de critères religieux ou raciaux vis-à-vis de l’Etat dont on combat les agissements. C’est une honte. J’ajouterai, pour finir, que si la persécution des pacifistes est permise par la France, alors c’est que ce pays avance à grands pas vers le fascime et la dictature. Qu’allons-nous dire de la France à nos enfants et à nos petits-enfants ?
Mazin Qumsiyeh, PhD
Professeur à l’Université de Bethléem, Président du Centre Palestinien pour le Rapprochement entre les Peuples
***************
ENGLISH TEXTS
USA
We in America admire your courage in standing up for the oppressed people in Palestine. May your trial tell the world how Israel is stealing Palestinian land. Thank God for people of conscience like you.
Jane Jewell, founder of 14 Friends of Palestine in California.
*****************
Hello Olivia At the recent meeting of the York Palestine Solidarity Campaign, the branch members unanimously instructed me to write to you to express our solidarity with yourself and your fellow activists who are to stand trial at Bobigny of false charges of provocation to racial hatred. Please be assured that your many friends in the UK will be awaiting a successful outcome of the trial, and we know that far from being daunted, you will redouble your efforts on behalf of the Palestinians and oppressed people everywhere. In solidarity
Terry Gallogly Chair, York Palestine Solidarity Campaign
******************
Dear Olivia and friends,
We in Rochdale and Littleborough Peace Group are shocked that you should be accused of encouraging racial hatred because of your BDS actions.
We applaud your actions, it is the only peaceful way to achieve an end to Israel’s policies of ethnic cleansing and blatant racist discrimination against Palestinian people.
Good luck !
Pat Sanchez
****************
PALESTINE
Dear friends in France
I write to you as a professor at Bethlehem University and a long-time writer on issues of human righst and discrimination (having suffered it myself). I know what hatred is about since we see it every day in occupied Palestine. Occupation driven by notions of choseness and superiority is visible everywhere we go and in every minute detail of our lives. Israeli occupiers collected from around the world simply for being of a particular religion are preventing us going to schools, confiscating our lands, building Jewish only settlements on our lands, surrounding us by walls and checkpoints, stealing most of our water and other natural resources, denying us employment, denying us access to hospitals and holy sites (e.g. in Jerusalem), demolishing homes and whole villages, shooting at us at their will, killing, injuring and jailing our political activists and much more. Every single human rights organization that looked into this situation described these actions in detail and condemned Israeli attack against Palestinian civilians. This includes Israeli human rights groups like Betselem and Rabbis for Human Rights. Many of the Israeli organizations and Israeli human rights advocates have have called for boycotts, divestments and sanctions. So did hundreds of Palestinian civil society organizations.
Thus, we find it shocking that in France a case is brought against activists who call for boycott of products from countries that persistently violate human rights. It is even worse to do it under the notion of preventing “hate” while actually protecting those who advocate hate. Would French courts also want to retroactively bring cases against those who called for boycott of apartheid South Africa (or even Nazi Germany) because they were promotion of hate for "whites" ? Boycotting a country is the simplest action of people of conscience acting in a nonviolent way and it is totally unrelated to the religion or race of the country whose behavior is deemed wrong. It is a shame. The French governments of past decades that used to stand for human rights would be appalled to know that a current French government official is standing with human rights abusers and against those who believe in liberty and freedom. It is standing against the basic principles of democracy : power of the people to choose what they say, what they buy, how they go about their lives and how they act on their conscience. I would say that IF such persecution and prosecution of peace activists is allowed in France, the French state would take a big stride back to eras of fascism and dictatorship. It would be sad for those of us around the world who believe in liberty. What can then we tell our children and grand children about France and what it stands for ?
Mazin Qumsiyeh, PhD
Professor and Author, Bethlehem University
Chair, Palestinian Center for Rapprochement Between People
CAPJPO-EuroPalestine
Lien
