Haaretz
http://www.haaretz.com/news/national/lieberman-no-more-funding-artists-who-boycott-settlement-arts-center-1.323380
Lien
[Le parti de Lieberman,] Yisrael Beteinu demande instamment des mesures contre les comédiens appelant au boycott du nouveau centre culturel d’Ariel ; pour le ministre des affaires étrangères, "le spectacle [doit] continuer, mais l’incitation [contre l’état] doit s’arrêter"
par Jonathan Lis
07.11.10
Avigdor Lieberman, président [du parti] Yisrael Beteinu et ministre des affaires étrangères, a annoncé dimanche que son parti a décidé d’agir contre les gens de théâtre qui boycottent le nouveau centre culturel construit dans la colonie d’Ariel, Cisjordanie, en travaillant à faire supprimer les subventions d’état que reçoivent les artistes.
Lieberman et d’autres ministres appartenant à Yisrael Beteinu prendront des mesures contre les artistes engagés dans le boycott en mettant un terme au financement direct de leurs frais de déplacement pour les spectacles à l’étranger et en les empêchant de se produire devant tout corps d’état.
En septembre, un groupe de comédiens et de personnalités publiques ont signé une pétition disant qu’ils ne joueraient pas dans le nouveau centre d’Ariel en signe de protestation contre la politique coloniale d’Israël. Ce mouvement de protestation a été appuyé par plus de 150 universitaires.
Lieberman a condamné le boycott et instamment demandé des mesures contre les comédiens. "Ces artistes peuvent jouir de la liberté d’expression, mais pas aux frais des contribuables", dit Lieberman. "On ne peut pas en même temps qualifier Israël d’état d’apartheid et bénéficier des largesses de cet état.".
"Les gens de théâtre qui ont signé la lettre de boycott représentent un petit groupe d’extrémistes en marge de la société israélienne, et il n’y a aucune raison de financer l’incitation à laquelle ils se livrent contre l’état", a déclaré Lieberman.
"Tout le monde est autorisé à critiquer la politique du gouvernement, mais on ne peut agir contre elle et mettre en doute sa légitimité ou celle de la Knesset, qui a été élue démocratiquement et, en même temps, demander à être financé par l’état."
"le spectacle [doit] continuer, mais l’incitation [contre l’état] doit s’arrêter",a-t-il dit avec emphase.
Vendredi, des dizaines de personnalités du théâtre qui boycottent le nouveau centre culturel d’Ariel ont adressé une lettre aux acteurs du Beer Sheva Theater les incitant à se joindre à leur lutte et à boycotter le centre très récemment construit dans cette colonie de Cisjordanie.
"Ariel n’est pas une agglomération comme les autres", dit la lettre, qui souligne que les acteurs s’apprêtent à jouer dans le centre culturel qui a été érigé à Ariel sur des terres occupées : "À seulement quelques kilomètres d’Ariel, qui est prospère et florissante, les Palestiniens vivent dans des camps de réfugiés, dans les conditions de vie difficiles et privés des droits humains fondamentaux. Non seulement ils n’ont pas le droit d’assister à des spectacles à Ariel, mais certains d’entre eux n’ont pas accès à l’eau courante".
Yariv Levin, député Likud, a répondu à la lettre en disant que "la grande majorité de la population israélienne en a assez de la frange extrémiste qui a pris le contrôle du théâtre et du cinéma israéliens".
Tr MC.par Jonathan Lis
07.11.10
Avigdor Lieberman, président [du parti] Yisrael Beteinu et ministre des affaires étrangères, a annoncé dimanche que son parti a décidé d’agir contre les gens de théâtre qui boycottent le nouveau centre culturel construit dans la colonie d’Ariel, Cisjordanie, en travaillant à faire supprimer les subventions d’état que reçoivent les artistes.
Lieberman et d’autres ministres appartenant à Yisrael Beteinu prendront des mesures contre les artistes engagés dans le boycott en mettant un terme au financement direct de leurs frais de déplacement pour les spectacles à l’étranger et en les empêchant de se produire devant tout corps d’état.
En septembre, un groupe de comédiens et de personnalités publiques ont signé une pétition disant qu’ils ne joueraient pas dans le nouveau centre d’Ariel en signe de protestation contre la politique coloniale d’Israël. Ce mouvement de protestation a été appuyé par plus de 150 universitaires.
Lieberman a condamné le boycott et instamment demandé des mesures contre les comédiens. "Ces artistes peuvent jouir de la liberté d’expression, mais pas aux frais des contribuables", dit Lieberman. "On ne peut pas en même temps qualifier Israël d’état d’apartheid et bénéficier des largesses de cet état.".
"Les gens de théâtre qui ont signé la lettre de boycott représentent un petit groupe d’extrémistes en marge de la société israélienne, et il n’y a aucune raison de financer l’incitation à laquelle ils se livrent contre l’état", a déclaré Lieberman.
"Tout le monde est autorisé à critiquer la politique du gouvernement, mais on ne peut agir contre elle et mettre en doute sa légitimité ou celle de la Knesset, qui a été élue démocratiquement et, en même temps, demander à être financé par l’état."
"le spectacle [doit] continuer, mais l’incitation [contre l’état] doit s’arrêter",a-t-il dit avec emphase.
Vendredi, des dizaines de personnalités du théâtre qui boycottent le nouveau centre culturel d’Ariel ont adressé une lettre aux acteurs du Beer Sheva Theater les incitant à se joindre à leur lutte et à boycotter le centre très récemment construit dans cette colonie de Cisjordanie.
"Ariel n’est pas une agglomération comme les autres", dit la lettre, qui souligne que les acteurs s’apprêtent à jouer dans le centre culturel qui a été érigé à Ariel sur des terres occupées : "À seulement quelques kilomètres d’Ariel, qui est prospère et florissante, les Palestiniens vivent dans des camps de réfugiés, dans les conditions de vie difficiles et privés des droits humains fondamentaux. Non seulement ils n’ont pas le droit d’assister à des spectacles à Ariel, mais certains d’entre eux n’ont pas accès à l’eau courante".
Yariv Levin, député Likud, a répondu à la lettre en disant que "la grande majorité de la population israélienne en a assez de la frange extrémiste qui a pris le contrôle du théâtre et du cinéma israéliens".
Lien
